This diff cleans up the community creation modal to follow the conventions of the new modals api and additionally use the new add members search experience.
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-6308/avatar-appears-above-search-experience-in-channel-creation-modal
Depends on D11023