[ENG-10715](https://linear.app/comm/issue/ENG-10715/implement-tests-to-queueddmoperations-reducer).
Implemented with Claude's help, but revisited all to make sure they are correct and not redundant. Those tests helped catching D15082
Depends on D15150