In thick threads there are no admins, so it doesn't make sense to show an empty tab. Instead of hiding the tab just for thick threads, we can hide the tab every time there are no admins.
{F2726583}
{F2726584}
https://linear.app/comm/issue/ENG-9258/remove-admins-tab-in-thick-threads