render thread avatars on chat screenRender thread avatars on chat screen. This includes the chat thread list item, the thread top bar, and and the nav state info bar
**This diff won't be landed until avatars is given the green light to be released**
Depends on D7209