[ENG-1827](https://linear.app/comm/issue/ENG-1827/unify-logic-for-controlling-thread-setting-accessibility-across)
Makes sure that both ios and android use the same logic for determining whether the thread settings should be accessible.
Depends on: D5218