Currently the `ThreadSettingsPushNotifs` component renders a switch that the user can use to update their notif settings. We should update `ThreadSettingsPushNotifs` to instead naviagtegate to our new thread settings notifications screen
Depends on D12664