In preparation to support multiple custom roles, we want to remove any hard coding of 'Admins' and 'Members' in the members modal, and instead display them based on the member's role ID. We associate
the ID to the role name available in the `threadInfo`. Note - since the "parent admin" doesn't have a role ID associated to it and is 'approximated' by it's permissions, I check for that first still.