introduce the message like button to message tooltips. Will be syncing with @tomek about landing these changes since he is also working in `tooltip-utils` for the copy button on the tooltip.
---
Depends on D6056
Linear Task: [[ https://linear.app/comm/issue/ENG-2473/add-react-button-to-web-message-tooltip | ENG-2473 ]]