https://linear.app/comm/issue/ENG-8150/convert-fullscreenviewmodal-to-reanimated-2-syntax
- move styles and calculating styles to `useAnimatedStyle`
- use `positionV2` instead of `position` from overlay context
Also from this diff on the component should work correctly.
Depends on D14311