Linear issue: https://linear.app/comm/issue/ENG-1881/community-navigation-drawer-on-native
Adding the drawer navigator between App and Tab navigators so it opens over the tabs. Some calls to `getStateFromNavigatorRoute` had to be changed as they assumed the navigation hierarchy. The dafault
state had to be updated to relfect the new hierarchy.