add edit avatar badge to thread avatar. Most of this code was ported over from `profile-screen.react.js`; however, with thread avatars we need to make sure that this badge renders conditonally, since there are some threads where the user should not be allowed to edit thread avatar
Depends on D7324