MRemove `setTab` out from inner class component to outer "Connected" functional componentsince it's no longer necessary and replace usages with `setCurrentTabType` which does the exact same thing.
As part of the work to refactor `ThreadSettingsModal`... specifically to turn it into a functional component.
---
Depends on D3763