[ENG-11534](https://linear.app/comm/issue/ENG-11534/add-native-rust-library-to-notificationservice-target)
1. Move the build phase to NotificationService
2. Add all missing dependencies required to build native_rust_library to NotificationService
Publishing this diff earlier because I am not sure about it, I recall some discussions that NotificationService might have a size/memory limit, and adding all those dependencies could increase it a lot. It would be good to make sure that this is okay and app passes Apple review