Part of https://linear.app/comm/issue/ENG-6366/rename-minimallyencodedrawthreadinfo-to-rawthreadinfo
This diff addresses the `flow` issues that arose in `web` as a consequence of D10670. There are more instances of `LegacyThreadInfo`/`LegacyResolvedThreadInfo` in subsequent diffs.
---
Depends on D10670