[docs] Remove sentences stating that yarn dev in native runs redux

Summary: Redux server is no longer run by yarn dev in native

Test Plan: Viewed rendered markdown

Reviewers: O6 Docs, ashoat

Reviewed By: O6 Docs, ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6280