Move `accountPassword` out of the inner class component state, and move it out to the wrapping "Connected" functional component.
As part of the work to refactor `ThreadSettingsModal`… specifically to turn it into a functional component.
---
Depends on D3756