This diff introduces the `SortedMembersListGroup` component. This component handles the logic of sorting + ENS resolving the list of members + will be consumed by the member list sidebar (will be introduced in the next diff)
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-5975/introduce-new-member-list-section
Depends on D10920