`selectFromGalleryAndUpdateUserAvatar` is used in one place: `EditUserAvatar`. Specifically the select image from gallery flow.
Similar to D8339, will break `update_user_avatar` endpoint and ensure that alert surfaces as expected.
Will also test "happy case" where the `update_user_avatar` endpoint is working as expected.