There is now only one usage of updateImageUserAvatar from *EditUserAvatarProvider and it's in useNativeUpdateUserImageAvatar where the call is wrapped in a try/catch with native-specific "error surfacing" handled in the catch block.
Depends on D8339