This diff introduces the barebones `KeyserverSelectionList`. Subsequent diffs will handle introducing the add and remove keyserver user experiences
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-5494/implement-remaining-elements-of-the-keyserver-selection-screen-ui
Depends on D9891