This diff reintroduces the chat message list back into the chat component and now houses it inside the panel component. To make this happen, I also needed to replace the thread top bar from the chat message list container and instead replace with just the pinned message banner
Linear task: https://linear.app/comm/issue/ENG-5936/message-list-ui-redesign
Depends on D10566