Method to create a session with one peer.
It looks similar but differs from `createOlmSessionsWithOwnDevices` and trying to duplicate could make the code more complex - additionally `createOlmSessionsWithOwnDevices` is only for testing and will be removed
Depends on D12130