[server] Allow only parent thread members to be added to a sidebar

Test Plan: Checked if for sidebars adding user not in parent thread results in error, but it's still allowed for rest of threads

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D529