[native] Extract onPressCreateSidebar function

Test Plan: Flow, check if creating sidebars works as before for all message types

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian, atul, subnub

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D674