[web] Add new edit message provider

Summary: Created a new context for message editing. Used ModalOverlay template.

Test Plan: In later diffs checked if the context works correctly.

Reviewers: michal, inka

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7794