[web] Replace sidebar and reply icon MessageTooltip with CommIcon
Summary:
Searched through codebase for usages of message-circle-lines and reply-arrow and replaced them with sidebar-filled and reply-filled respectively.
Swapped out the SWMansion components for CommIcon components.
Test Plan:
WARNING: Using the "filled" style of the sidebar and reply icon to match what we're doing on native.
Before:
After:
Reviewers: abosh, varun, jacek, tomek
Reviewed By: abosh, varun
Subscribers: ashoat
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4863