RN0.63 8/16: Reenable android:windowTranslucentNavigation for debug builds

Summary: Now that https://github.com/facebook/react-native/commit/d4b6e02f2 is in place, we don't need this hack for YellowBox/LogBox anymore.

Test Plan: I made sure that the LogBox was set inside the navigation and status bars on Android by throwing an Error from some component

Reviewers: palys-swm

Subscribers: KatPo, zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D318