[services] Tests - Update packages

Summary:
Depends on D4248

I updated the list of packages necessary for the tests to run.

Test Plan: cd services/commtest && COMM_TEST_TARGET=backup cargo build

Reviewers: palys-swm, varun, ashoat

Reviewed By: varun, ashoat

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, atul, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4249