[web] Remove old NewThreadModal component

Summary: The diff removes old NewThreadModal component that was not used anywhere. Also styles for this modal from style.css has been removed.

Test Plan: Web app build and runs as before

Reviewers: tomek, atul

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, adrian, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4618