[services] Clean up test_service.sh

Summary: Relevant Linear issue here. More details in inline comments below.

Test Plan: ShellCheck, close reading.

Reviewers: ashoat, atul, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: Adrian, karol-bisztyga

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4450