[native] Display buttons to change relationship in personal threads

Test Plan: Checked if buttons are displayed correctly, made sure pressing them changes relationship

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D499