[native] Add expo-file-system dependency

Summary: This diff adds expo-file-system dependency to native package.json.

Test Plan: Checked if native app works.

Reviewers: bartek, atul, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9151