[lib] Make messageID in useEditMessage mandatory

Summary: Instead of invariant we can make messageID obligatory.

Test Plan:

• Edit the message on web,
• Edit the message on iOS,

Reviewers: michal, inka

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7940