[lib] Change definition of useEditMessage function

Summary: Moved messageID argument from useEditMessage to the function that it returns.

Test Plan: It is used in next diff to edit the message on native. Here only tested if the app still works.

Reviewers: michal, inka, ginsu

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7415