[native] Remove unused RelationshipListAddButton

Summary: When removing relationshipUpdateModal, I forgot to delete this since it's never used anymore

Test Plan: Flow

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D498