[Docs] Update nix installation notes

Summary:
Update nix installation documentation
to include the install file.

Test Plan: N/A

Reviewers: atul, abosh, ashoat, varun

Reviewed By: abosh, ashoat, varun

Subscribers: varun, ashoat, tomek, adrian

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4845