[GH Actions] Fix mobile release actions

Summary: The fixes in D11478 were never applied to these two jobs. Additionally I'm replacing python3 with python for consistency with the other jobs.

Test Plan: Will kick off a release and see if it works

Reviewers: atul, tomek, will, bartek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11620