[lib] Use hook instead of connect function in UpdateHandler

Test Plan: Checked if onMessage was still being called on native and web

Reviewers: palys-swm, ashoat, atul

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, KatPo, zrebcu411, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D831