[services] Bump libuv compatibility

Summary:
Allow for newer compatible version

Depends on D4292

Test Plan: nix develop && cd services/tunnelbroker && mkdir build && cd build && cmake ..

Reviewers: geekbrother, karol-bisztyga, ashoat

Reviewed By: geekbrother, ashoat

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, atul, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4293