[backup] Update db constants

Summary:
Update constants so instead of using prefixes we use nested modules

Depends on D9016

Test Plan: cargo run in backup, run backup tests

Reviewers: bartek, patryk, kamil, jon

Reviewed By: jon

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9019