[desktop] Extract showNewNotification function

Summary: This code will be used by both Windows and macOS so I'm extracting it into a separate function.

Test Plan: Check if macOS notifications still work.

Reviewers: kamil, tomek

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7286