[web] Fix reset password modal not closing bug

Test Plan:

• Checked if pressing update/submit password, and when navigated to /calendar, closes the modal properly.
• Checked if navigating to the verify URL when the modal is first popped up that the URL stays on verify instead of navigating back home (/)
• Checked if the bug that navigates to a URL such as /calendar/verify/{id} is no longer present.
• Checked if navigate to a reset URL when the token was already used, if it still says the token invalid. And if closing the modal still worked.
• Checked if closing the reset password modal without submitting still worked, and that it navigated to the correct URL.
• Checked if trying to reset the password when already logged in doesn’t cause any errors when submitting.
• Checked if trying to reset password when already logged in, and instead closing the modal to make sure onClose still worked
• Checked if the user is still able to navigate to /calendar and can navigate to threads.
• Checked if refreshing a page on a thread still takes the user to that thread
• Used the chrome network throttling tool to check how the URL redirects work now, and that they all navigate to the correct URL.

I also added a video of the modal closing on notion, and added a flow chart.

Reviewers: palys-swm, atul, subnub

Reviewed By: subnub

Subscribers: ashoat, KatPo, zrebcu411, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D913