[server] Rename initialMessageID to sourceMessageID
Summary: I noticed this was named differently, so just renaming it for consistency.
Test Plan: Flow
Reviewers: KatPo, palys-swm
Subscribers: zrebcu411, Adrian, atul, subnub
Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D594