[web] Remove timestamp tooltip from ChatMessageList

Summary: Remove tooltip related logic from chat-message-list as it's no longer needed

Test Plan: Flow; Tested with the rest of diffs stack.

Reviewers: tomek, atul, abosh

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4922