[native] Check if thread has VOICED permission before adding reply

Summary: While working on creating sidebars from tooltip, I realized we never check if thread has VOICED permission, and this might lead to errors

Test Plan:
Check if in blocked threads or other threads without voiced permission alert is displayed when trying to reply
Check if swipe on message is disabled and no reply button in tooltip

Reviewers: ashoat, palys-swm

Reviewed By: ashoat

Subscribers: zrebcu411, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D574