[web] Introduce useMessageTooltipReplyAction hook

Summary:
Introduce tooltip action for "reply".
Parts of logic has been moved from message-reply-button

Test Plan: Flow; Tested with the rest of diffs stack.

Reviewers: tomek, atul, abosh

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4917