[web] refactor device-ID-regex-related code

Summary: In response to comments on D4868 I refactored code ralated to device ID regex

Test Plan: Run yarn test on web

Reviewers: tomek, ashoat

Reviewed By: tomek, ashoat

Subscribers: atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4883