[lib] Add useSearchMessages

Summary:
issue: https://linear.app/comm/issue/ENG-3167/implement-fetching-search-results-in-chunks-on-native
Adding a hook for fetching search results based on a query and a cursor.

Test Plan: Called the hook, cheked that it return correct results

Reviewers: kuba, bartek, kamil, ashoat

Reviewed By: bartek, ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7771