[native] Replaced react-native-exit-app calls with CommCoreModule calls

Summary: Replaced old library (react-native-exit-app) calls with out CommCoreModule calls

Test Plan: todo

Reviewers: tomek, kamil, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6844