[native] add verify_user_token client method

Summary: use the identity service client to call the VerifyUserToken RPC

Test Plan: cargo build, successfully called RPC

Reviewers: tomek, karol, max

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, adrian, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4747